Не в бровь а в глаз english
Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
I got a bug in my eye and I can’t get it out.
Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Он не в курсе, что у него дурные манеры.
He is unconscious of his bad manners.
Что-то попало в глаз
Something got in the eye
А в России первое поколение пилотов 104-го делало все возможное, чтобы устранить другие серьезные недостатки перед тем, как машина возьмет на борт ни в чем не повинных и ничего не подозревающих пассажиров.
Back home in Russia, first-generation -104 pilots were doing their best to iron out other serious wrinkles before the airplane took on innocent members of the general public.
Мы не в восторге.
We are not amused.
На щиток гермошлема, имеющий мыльное покрытие для предотвращения запотевания, попала одна-единственная капля, которая срикошетила и попала астронавту в глаз.
A single drop hit his helmet visor, which was coated with a soapy material to prevent fogging, and bounced back into his eye.
А в ходе небиологического эксперимента с использованием масс-спектрометра и газового хроматографа никаких следов органики в марсианском реголите выявлено не было.
And the clincher: a non-biological experiment — a gas chromatograph–mass spectrometer (GCMS) — saw no trace of organic materials in the Martian regolith.
Наверное, он сел не в тот поезд.
He may have taken the wrong train.
Еще одна причина, по которой Украина не станет для альянса тем ободряющим стимулом, которого ждут многие обозреватели, заключается в том, что ведущие европейские державы со временем остынут и примирятся с Россией – не потому что им не хочется тыкать медведю в глаз палкой, а потому что они очень многое вложили (в буквальном смысле) в деловые отношения с Россией.
The final reason why Ukraine won’t be the shot in the arm for the alliance that many commentators anticipate it will be is that Europe’s major powers will eventually come around and make their peace with Russia, not only because they don’t want to poke the bear in the eye but also because they have a significant stake in doing business, in the literal sense, with Russia.
А в течение последующих двух месяцев, поясняет Лесли Янг, специалисты постепенно будут получать очень качественные снимки Плутона; 13 июля, за день до подлета к Плутону на минимальное расстояние, говорит Стерн, с борта космического зонда эту планету можно будет разглядеть лучше, чем Луну в самый хороший бинокль.
For the next two months, says Leslie Young, “every picture will be the best picture of Pluto ever.” On July 13, one day before closest approach, Stern says Pluto will look “better than the world’s best binoculars [viewing] the moon.”
Длинные юбки сейчас не в моде.
Long skirts are out of fashion now.
Вот (дает официанту в глаз)
Here (punches a waiter in the eye)
«Достаточно было взглянуть на его размеры и форму, чтобы понять: Советы проектируют аналог нашего F-16 и F/A-18, говорит Бенджамин Лэмбет (Benjamin Lambeth), написавший в 1999 году книгу Russia’s Air Power in Crisis (Российская военно-воздушная мощь в кризисный период), а в конце 1970-х годов работавший военным аналитиком в стратегическом исследовательском центре RAND в Санта-Монике, штат Калифорния.
“Simply by looking at the size and the shape of it, it was clear that the Soviets were developing a counterpart to our F-16 and F/A-18,” says Benjamin Lambeth, author of the 1999 book Russia’s Air Power in Crisis and, in the late 1970s, a defense analyst at the RAND Corporation in Santa Monica, California.
Он решил жить в Токио, а не в Осаке.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Тыкать Буша в глаз на глазах многих людей, особенно в Европе, было прекрасным занятием.
Poking Bush in the eye was a fine thing to do in the eyes of many people, particularly in Europe.
А в наших российских пайках есть прекрасные рыбные блюда».
Our Russian food has great fish dishes.”
Это несерьёзно, я не в обиде на него.
It’s not serious, I don’t bear him a grudge.
Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.
A piece of buckshot skipped off a rock and caught Nadine square in the eye.
Спустя два года после дебюта Миг-29 в Куопио-Риссала Советы показали эту машину в Англии на авиасалоне в Фарнборо, а в 1989 году на авиасалоне в Париже.
Two years after its Kuoppio-Rissala debut, the Soviets showcased the Fulcrum at the 1988 Farnborough Airshow in England, and a year later at the 1989 Paris Air Show.
Показать больше
Источник
Мудрые мысли, которыми с нами делятся книжные и киногерои.
Кадр из сериала «Шерлок»
Можно прочесть целую книгу и она не оставит в твоей душе и следа. А можно прочитать всего одну фразу и она перевернет твою жизнь. Специально для вас мы сделали подборку метких и точных фраз, которые помогут вам немного иначе взглянуть на жизнь.
Кто знает, возможно, в одной из этих цитат найдется ответ на волнующую вас ситуацию!
1. Реймонд Реддингтон
Кадр из сериала «Черный список»
Дворецкий преступного мира, великолепный стратег и искусный обманщик Реймонд Реддингтон из сериала «Черный список» известен и гениальными высказывания. Он не только логик, но и философ, любящий рассуждать на различные темы.
1. «Мудрец узнает больше из глупых вопросов, чем глупец из мудрого ответа»
2. «Месть — это не страсть, это болезнь. Она пожирает рассудок и отравляет душу»
3. «Мы те, кем мы являемся. Нельзя судить о книге по обложке, но можно по первым главам. И уж точно по последней»
2. Тайлер Дерден
Кадр из фильма «Бойцовский клуб»
Тайлер Дерден из книги «Бойцовский клуб» не стесняется в выражениях. Он не только устроил подпольный клуб и создал проект «Разгром», но и привык говорить правду в лицо, обнажая недостатки нашего мира.
1. «Это твоя жизнь, и она становится короче каждую минуту»
2. «Мы ходим на работу, которую ненавидим, чтобы купить барахло, которое нам не нужно»
3. «Все мои знакомые, которые раньше сидели в туалете с порнографическим журналом в руках, теперь сидят с каталогом фирмы «ИКЕА»»
3. Форест Гамп
Кадр из фильма «Форест Гамп»
Искренний Форест Гамп кажется парнем не от мира сего. Безобидный человек с доброй душой и открытым сердцем прожил необычную жизнь. А со своим нестандартным мышлением и непривычным взглядом на окружающий мир он подмечает важные вещи.
1. «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, что внутри»
2. «Мне просто нравилось бежать. А люди, которые бежали за мной, считали меня гуру, который нашел смысл жизни…»
3. «Прав ли лейтенант Дэн, считая, что у каждого из нас свой путь, своя судьба или права мама, говорящая, что всех нас носит по жизни, как перышко по ветру? Я думаю, что правы оба — и то, и другое происходит с нами одновременно»
4. Барни Стинсон
Кадр из сериала «Как я встретил вашу маму»
Барни – не только создатель знаменитого «Кодекса братана» и женский обольститель, но и неплохой философ. И рассуждает он не только о превратностях любви, но и о более глобальных и волнующих проблемах.
1. «Хочешь рассмешить Господа — расскажи ему о своих намерениях» (лишь произносится героем, но не является ее автором)
2. «Ложь — это прекрасная история, которую портят правдой»
3. «Я знаю, что страшно ставить на себя. Но если ты этого не сделаешь — никто не сделает это за тебя»
5. Шерлок Холмс
Кадр из сериала «Шерлок»
Гениальнейший сыщик всех времен и народов Шерлок Холмс с легкостью распутывает даже самые замысловатые дела. Он мудр и рассудителен и порой делиться гениальными мыслями с окружающими.
1. «Вы смотрите, но не наблюдаете, а это большая разница»
2. «Поверьте, самая очаровательная женщина, какую я когда-либо видел, была повешена за убийство своих троих детей. Она отравила их, чтобы получить деньги по страховому полису. А самую отталкивающую наружность среди моих знакомых имел один филантроп, истративший почти четверть миллиона на лондонских бедняков»
3. «Интуиция — не пустяк. Это обработка данных столь быстрая, что разум её не воспринимает»
6. Перри Кокс
Кадр из сериала «Клиника»
Доктор Пэрри Кокс – кладезь едких цитат. Он с огромным удовольствием высказывается как своих коллегам и пациентах, так и мире в общем. Но в море саркастических замечаний, есть настоящие жемчужины.
1. «К тебе будут относиться лучше только тогда, когда тебе будет плевать, замечают тебя или нет. Попробуй»
2. «Нельзя требовать от себя слишком много»
3. «Но есть и хорошие новости, оказывается, никогда не поздно всё изменить. Всё, что нужно — это встряхнуться. Встряхнуть себя и окружающих»
7. Кэрри Брэдшоу
Кадр из сериала «Секс в большом городе»
Казалось бы, миловидная блондинка Кэрри из сериала «Секс в большом городе» способна думать только о туфлях и об очередном кавалере, но это не так. Да, об обуви и о мужчинах она думает, но очень часто высказывает вслух то, что волнует многих женщин и не только их.
1. «Может, прошлое — это якорь, который тянет нас обратно? Может, стоит выпустить того, кем ты был, чтобы стать тем, кем ты будешь?»
2. «Когда тебе тринадцать, ты хочешь свободно пить пиво. А когда тебе тридцать, ты мечтаешь, чтобы бармен спросил у тебя паспорт»
3. «Человек способен выкладываться по максимуму лишь до тех пор, пока не устанет или не потеряет интерес»
А у вас есть любимые цитаты из книг и фильмов?
Поделитесь ими в комментариях.
До новых книг!
Ваш Book24
Источник
3 сентября исполняется 79 лет со дня рождения Сергея Донатовича Довлатова. Своим талантом «простого рассказчика», как он сам себя характеризовал, он покорил миллионы людей по всему миру. Будучи в эмиграции, писатель всегда тосковал по родному Петербургу, который совсем не хотел покидать.
Мы в AdMe.ru храним память о Сергее Донатовиче и публикуем для вас самые яркие (по нашему скромному мнению) цитаты из его многочисленных произведений. А в конце вас ждет бонус — документальный фильм о жизни писателя.
Порядочный человек — это тот, кто делает гадости без удовольствия.
Дочку мы почти не воспитывали, только любили.
Нет, как известно, равенства в браке. Преимущество всегда на стороне того, кто меньше любит. Если это можно считать преимуществом.
Моя жена уверена, что супружеские обязанности — это прежде всего трезвость.
Большинство людей считает неразрешимыми те проблемы, решение которых мало их устраивает. И они без конца задают вопросы, хотя правдивые ответы им совершенно не требуются.
Ревновать — это мстить себе за ошибки других.
Есть мнение, что брак на грани развода самый долговечный.
Завистники считают, что женщин привлекают в богачах их деньги. Или то, что можно на эти деньги приобрести. Раньше и я так думал, но затем убедился, что это ложь. Не деньги привлекают женщин. Не автомобили и драгоценности. Не рестораны и дорогая одежда. Не могущество, богатство и элегантность. А то, что сделало человека могущественным, богатым и элегантным. Сила, которой наделены одни и полностью лишены другие.
Я давно заметил: когда от человека требуют идиотизма, его всегда называют профессионалом.
Деньги — это свобода, пространство, капризы. Имея деньги, так легко переносить нищету.
Тебя угнетают долги? У кого их не было?! Не огорчайся. Ведь это единственное, что по-настоящему связывает тебя с людьми.
Умело отстать — это тоже искусство. Это даже труднее, чем победить.
Самое трудное испытание для благополучного человека — это внезапное неблагополучие.
Женщины не любят тех, кто просит. Унижают тех, кто спрашивает. Следовательно, не проси. И по возможности не спрашивай. Бери что можешь сам. А если нет, то притворяйся равнодушным.
Благородство — это готовность действовать наперекор собственным интересам.
В поразительную эпоху мы живем. «Хороший человек» для нас звучит как оскорбление. «Зато он человек хороший» — говорят про жениха, который выглядит явным ничтожеством.
Мир охвачен безумием. Безумие становится нормой. Норма вызывает ощущение чуда.
Бедность — качество врожденное. Богатство тоже. Каждый выбирает то, что ему больше нравится. И, как ни странно, многие предпочитают бедность.
Единственная честная дорога — это путь ошибок, разочарований и надежд. Жизнь есть выявление собственным опытом границ добра и зла. Других путей не существует.
У меня бывало, скажешь человеку правду о нем и тотчас же возненавидишь его за это.
Хорошо идти, когда зовут. Ужасно — когда не зовут. Однако лучше всего, когда зовут, а ты не идешь.
Есть такая щель между совестью и подлостью. В эту щель необходимо проникнуть.
Всем ясно, что у гениев должны быть знакомые. Но кто поверит, что его знакомый — гений?!
Любовь — это свобода. Пока открыты двери — все нормально. Но, если двери заперты снаружи — это тюрьма.
Окружающие любят не честных, а добрых. Не смелых, а чутких. Не принципиальных, а снисходительных. Иначе говоря, беспринципных.
Какая цитата зацепила вас больше всего? Какое произведение Сергея Донатовича ваше любимое?
Источник
Как современные технологии могут помочь в ранней диагностике офтальмологических и некоторых нейродегенартивных заболеваний? Ответы – из лаборатории Вены, Австрия, в программе Futuris.
… Самая крупная клиника Австрии: в здешнем офтальмологическом отделении врачи ежедневно наблюдают десятки пациентов. Трудности вызывает диагностика макулодистрофии – заболевания, поражающего центральное зрение. В прошлом году наша собеседница 79 лет узнала: болезнь затронула ее сетчатку и сосуды, что может привести к практически полной потере зрения.
Барбель Лангер, пациент: “Я заметила, что мне стало все труднее читать вблизи. Приходилось брать лупу. Все чаще и чаще я продолжала чтение именно с лупой, очки уже не помогали”.
Макулодистрофией, по оценкам экспертов, к 2020 году будут страдать почти 200 миллионов человек в мире. Этот недуг – одна из самых распространенных причин внезапной старческой слепоты. Его коварство заключается в фактической бессимптомности: до последнего момента больной чувствует себя хорошо.
Урсула Шмидт-Эрфурт, глава офтальмологического отделения, университетская клиника Вены: “Болезнь очень сложна в диагностике, особенно на ранних стадиях. Процесс идет на маленьком участках ретины. Макула, или желтое пятно – это самый центр сетчатки, его диаметр – около миллиметра. Происходящие там повреждения могут привести к сбою в работе глаза. Отсюда – важность раннего выявления дегенеративного процесса, чтобы “захватить” болезнь, пока пациент еще хорошо видит”.
Ученые, объединенные Европейским исследовательским проектом, ищут новые решения, чтобы помочь медикам раньше ставить опасный диагноз. В основе их предложения – три взаимосвязанные оптические технологии. Они позволяют врачу в буквальном смысле слова рассмотреть миллиметровый кружок в центре сетчатки глаза.
Маттиас Салас, инженер: “Наша задача – обеспечить медиков неинвазивной возможностью сканирования глазного дна с беспрецедентным качеством разрешения. Изображение так детально, что мы можем рассмотреть, что происходит на уровне сосудов”.
Для диагностики предлагается сочетать так называемый спектроскоп Рамана, флюоресцентную ангиографию, оптический томограф и другие технологические новинки. Исследователи напоминают: глаз – чрезвычайно хрупкий орган, который легко повредить и даже погубить неточной манипуляцией.
Райнер Лайтгеб, специалист в области медицинской физики: “Наш подход учитывает такую сложнейшую для исследователей проблему, как сверхчувствительность глаза к свету. Огромное преимущество методики – в возможности исследовать глаз дистанционно, не касаясь его. Мы направляем в глаз пучок света, сканируем глазное дно и получаем нашу световую волну обратно, но уже со всеми подробностями того, чем страдает пациент”.
Глаз – своего рода ворота в человеческий мозг. Новая технология может помочь и в диагностике некоторых нейродегенеративных заболеваний.
Урсула Шмидт-Эрфурт, глава офтальмологического отделения, университетская клиника Вены: “Сетчака глаза в течение жизни человека меняется мало. Если изменения происходят, то это, как правило, признак сосудистых или эндокринных заболеваний, к примеру, гипертонии или диабета. Сегодня мы поняли, что сетчатка “показывает” и присутствие некоторых неврологических недугов, например, по ней видны рассеянный склероз или болезнь Альцгеймера. Да, все изменения, происходящие в центральной нервной системе, отпечатываются и на сетчатке глаза”.
Ученые обещают в скором времени начать клинические испытания своей разработки. В них примут участие 100 человек – волонтеры, не имеющие проблем со здоровьем, а также пациенты офтальмологических и неврологического отделений.
Источник
Мы не берёмся утверждать, что палестинскому террористу Абу Зубейде выколола глаз сама Джина Хаспел, руководившая на момент его поимки американцами тайской тюрьмой ЦРУ «Кошачий глаз». Возможно, это сделал кто-то из её подчинённых. Без её санкции и не в её присутствии. Хотя слухи разные ходят.
Неспроста же Джину прозвали «кровавой», а ещё «истязательницей». Пока в сенате шло обсуждение кандидатуры Хаспел на пост главы ЦРУ, правозащитники несколько раз прерывали слушания, скандируя «кровавая Джина» и «истязательница». Всё, что мы знаем о Хаспел – она хорошо говорит по-русски. Как-никак, несколько лет проработала в московской резидентуре. Пытала кого-нибудь и здесь, как Абу Зубейду? Вероятнее всего, нет – в России она преимущественно занималась сбором шпионской информации. Говорят, это её конёк – сбор информации и оперативная работа. У Соединённых Штатов много внешних врагов – так, во всяком случае, считают в Вашингтоне. Но помимо них у женщины по имени Джина Хаспел, полжизни отдавшей шпионской работе, есть и свой, личный враг – Россия. Слишком долго она нашей страной занималась – профессиональная деформация. «Считаете ли вы аморальными пытки как тактику допроса?» – пытала Джину в сенате демократка Камала Харрис. «Я считаю, что ЦРУ проделало выдающуюся работу», – отвечала «кровавая Джина». В общем, пока её не утвердили главой разведывательного ведомства. Но, наверное, утвердят. И тогда в её кабинете в Лэнгли, на стене, возможно, появятся фотографии – как в тюрьме «Кошачий глаз». Там Джина Хаспел повесила фото Абу Зубейды – воткнув цветную силовую кнопку «Эрих Краузе» прямо в его левый глаз. Чьи они будут?
Гороскоп подготовлен астрологом Анной Герус
Напряжённая неделя. Большая часть её проходит под влиянием квадратуры Марс – Уран, которая обычно связана с трудностями в деловом и личном общении, конфликтами, спорами, которые не удаётся завершить мирно. У чувствительных людей из-за слишком сильных переживаний может ухудшиться самочувствие. Впрочем, многочисленные стрессовые ситуации никому не идут на пользу. Старайтесь контролировать свои эмоции. В ваших силах совладать с раздражением и гневом, не срываться на тех, кто ни в чём не виноват. Ещё один сложный момент заключается в том, что не все начатые дела удаётся доводить до конца. Более того, часто люди отказываются от задуманного, будучи буквально в шаге от своей цели. Так что стоит проявить настойчивость. Конец недели будет более лёгким и благоприятным, чем её первые дни. В пятницу начнёт сказываться влияние двух благоприятных аспектов: тригонов Меркурий – Сатурн и Юпитер – Нептун. Они увеличивают шансы добиться успеха в работе, особенно интеллектуальной и требующей творческого подхода. А секстиль Венера – Уран говорит, что суббота и воскресенье будут благоприятными для общения, порадуют новыми знакомствами, встречами с интересными людьми.
Овен
Могут усугубиться многие проблемы, тревожившие вас в последнее время. Вряд ли их удастся решить быстро. До среды лучше не предпринимать ничего важного, особенно в профессиональной сфере. Позже вы прекрасно справитесь со сложными делами.
Телец
Благоприятная неделя для обсуждения вопросов, касающихся работы или бизнеса. Старые деловые связи становятся прочнее, а благодаря новым перед вами открываются заманчивые перспективы. Чтобы достичь успеха, нужно действовать быстро, вы с этим отлично справляетесь.
По теме
5814
Как готовился авантюрный штурм Грозного
Близнецы
Много времени отнимают разговоры. Часто они не только бессмысленны, но и неприятны, однако возможности уклониться нет. Нелегко держать эмоции под контролем, но только так и можно избежать серьёзных конфликтов. Нежелательно отправляться в поездки.
Рак
Начало недели благоприятно, именно на это время стоит планировать все важные дела. Добиться успеха часто оказывается даже проще, чем вы ожидали. В среду ситуация изменится, остальные дни пройдут не столь плодотворно. Не исключены конфликты на работе и дома.
Лев
Возможны задержки в делах, не исключены финансовые потери, неудачные инвестиции и покупки. Чаще обычного приходится рисковать, и вам это совсем не нравится. Старайтесь избегать конфликтов с близкими. Даже случайная ссора может надолго испортить отношения.
Дева
Помните о своих самых важных целях, сопротивляйтесь соблазнам и не отказывайтесь от задуманного ради мимолётных капризов. Успех часто зависит от твёрдости духа и самодисциплины, а вот на удачу и благоприятное стечение обстоятельств лучше не рассчитывать.
Весы
Нужно многое сделать. Трудно будет успеть всё, что запланировано. Но вы справитесь, если не начнёте нервничать. Уверенность в своих силах позволит избежать лишних сомнений, а независимость в суждениях – не допустить ошибок, поддавшись чужому влиянию.
Скорпион
Мало что даётся легко. Даже ради достижения скромных успехов приходится прикладывать усилия. Порой помогают старые знакомые, но не всегда они делают это бескорыстно. Возможны финансовые трудности. Сократите расходы, откажитесь от незапланированных покупок.
Стрелец
Дела лучше не откладывать. Начало недели будет плодотворным, а с четверга начнётся более сложный период. Не исключены финансовые потери, сделки вряд ли принесут прибыль. В конце недели возможны неожиданные события, которые помешают вам достичь поставленных целей.
Козерог
Вероятны значительные перемены в жизни. Вам предстоит многому научиться. Чем меньше вы будете цепляться за стереотипы, устаревшие представления, тем большего сможете добиться. Возможны денежные поступления или выгодные сделки. В делах вам помогут влиятельные люди.
Водолей
Вам предстоит много работать. Неожиданно возникшие проблемы заставят пересмотреть планы, уделить больше внимания делам, которые вы раньше не считали важными. Возможны удачные совпадения, благодаря которым вы получите полезную информацию или ценный опыт.
Рыбы
Есть шанс достичь успеха в профессиональной сфере и увеличить доходы. Придётся потрудиться, но вы быстро поймёте, как нужно действовать, чтобы быстрее получить желаемое. Могут помочь старые знакомые, люди, которым вы когда-то оказали услуги. Вероятны удачные поездки.
Источник