Делать макияж перевод на итальянский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

trucco

truccato

truccarmi

parrucco

truccare

Просто небольшой макияж, чтобы найти твой образ, подготовиться к завтрашнему дню.

Ok, è solo un po’ di trucco, per trovare quello giusto, una prova generale per domani.

Мы должна записаться на прическу и макияж.

Dovremmo segnarti nella lista per capelli e trucco.

Ты знаешь, что твой отец тебя не слушает, пока на тебе макияж.

Sai che tuo padre non ti sente quando sei truccato.

Знаю. Потому, что я уже вставала и наложила макияж.

Invece sì… mi sono già alzata e truccata.

Прическа и макияж за 45 минут.

Capelli e trucco in 45 minuti.

Я никогда нё смогу повторить этот макияж.

Non saprò mai riprodurre questo trucco.

Твоя макияж. Хотя… так всё же получше будет.

Il tuo trucco… mi sa che adesso è meglio… se devo essere sincero.

Когда наносишь макияж… то это как будто ты художник.

Quando ti trucchi è come se fossi un’artista.

В начале карьеры я сам делал себе макияж, сам причесывался и одевался.

Mi occupavo io stesso del mio trucco, acconciatura e vestiti.

Ты не посмеешь опять испортить мой макияж.

Non osare rovinarmi di nuovo il trucco.

Я сделал её новый макияж и причёску.

Io l’ho truccata e le ho fatto i capelli.

Думаю, она чувствует себя также паршиво, как ее макияж.

Credo si senta come il suo trucco.

Хорошо, последний взгляд на прическу и макияж.

Ok, ultima occhiata a trucco e capelli.

Удивительно, что на нее не написали жалобу за такой макияж.

Mi sorprende che non le abbiano dato un avvertimento per tutto quel trucco.

И, Сара, сделай нашим дублерам прически и макияж.

E, Sarah, manda la sostituta al trucco.

Платье, длинные светлые волосы, макияж?

Col vestito, capelli biondi e lunghi, truccata?

Твои плечи опущены, твои волосы выпрямлены, и ты не наносишь макияж…

Spalle contratte, capelli lisci e non sei truccata.

Поэтому они хотят, чтобы ты смыла макияж.

Per questo ti vogliono senza trucco.

Да, искусственная кожа, глаза, волосы, макияж.

Pelle artificiale, occhi, capelli, trucco.

Вы получите кучу образцов и бесплатный макияж.

Vi tenete un sacco di campioni, – e il trucco è gratuito.

Большой русско-итальянский словарь

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Не могу дождаться когда увижу её без макияжа.

Non vedo proprio l’ora di vedere questa qui senza trucco.

Вероятно это из-за одежды и макияжа.

Probabilmente sono solo il trucco e il vestito.

“На тебе сегодня много макияжа“.

Я потратила 15 минут и 100 баксов, чтобы выглядеть так, будто я без макияжа.

Ci ho messo 15 minuti e 100 dollari per dare l’impressione di non essere truccata.

Он мог видеть меня без макияжа.

Mi può aver visto senza trucco.

Ты не должен видеть меня без макияжа.

Non ti è concesso vedermi senza trucco.

Я не ношу так много макияжа.

Io non metto così tanto trucco.

Это так круто, когда женщина ваших лет хорошо выглядит даже без макияжа.

È fantastico quando le donne della sua età sono così belle anche senza trucco.

Мы оба думаем, что ты выглядишь очень мило с меньшим количеством макияжа.

Entrambi pensiamo che stai molto meglio con meno trucco.

З часа макияжа и платье за 4000 долларов дают такой эффект.

Tre ore di trucco e un vestito da quattromila dollari fanno quest’effetto.

У меня на морде четыре слоя макияжа.

Mi sono messa quattro strati di trucco.

Это потому что на мне нет никакого макияжа!

Единственной женщине… которой было хорошо и без макияжа, была Элизабет Тейлор. А она все равно наносила тонны.

L’unica donna abbastanza bella per andare in giro senza trucco era Elizabeth Taylor e ne metteva… una tonnellata.

Да, он был спрятан под слоем макияжа

Già, era nascosto sotto il trucco.

Что скажешь насчет макияжа и каблуков?

Che ne pensi di trucco e tacchi?

Так, а что насчет жуткого кукольного макияжа?

Ok. E l’inquietante trucco da bambola?

Я прощаю тебе невежество в вопросах волос, макияжа и моды, но это?

Pensavo fossi ingenua su capelli, trucco, moda, ma su questo?

я нанесла немного макияжа…

Mi sono messa un po’ di trucco.

Много макияжа. Крашеные волосы.

Aveva un trucco pesante e i capelli tinti.

Меньше вопросов, больше макияжа.

Meno domande… e… più trucco!

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Она испачкала макияжем воротник моего плаща.

Ha sporcato di trucco il colletto del mio mantello.

Мне просто любопытно, что она прячет под всем этим макияжем.

Sono solo curiosa di sapere cosa nasconde sotto tutto quel trucco.

Они смеялись над моим макияжем, над моей одеждой.

Deridevano il mio trucco, i miei vestiti.

Ну, с этой прической, с макияжем и в такой одежде.

Meglio con questi capelli, il trucco e vestita così?

Потому что это то, что ты сказала мне, когда Дженни сбежала и она была намного моложе и безумнее с более вызывающим макияжем, чем у Серены.

Perché è ciò che mi hai detto quando Jenny scappò ed era molto più giovane e folle, con un trucco molto più pesante di quello di Serena.

А сейчас займёмся настоящим макияжем.

Ora passiamo al vero trucco.

Поэтому ты прячешься за всеми этими шмотками и макияжем.

Ecco perché ti nascondi dietro al trucco e a quei vestiti.

И ты не везешь меня к своей матери, вечно поддатой, со всем ее макияжем, потому что она тоже в клетке.

La ragione per cui non mi hai ancora fatto conoscere tua madre… è perché anche lei con tutto quel trucco e tutto quell’alcool nega l’evidenza.

Я полностью замажу её макияжем и поставлю под мощные лампы, чтобы скрыть все сомнительные достоинства.

Ok, vedi, voglio riempirla di trucco e illuminarla di luci, per rendere armoniosi quei lineamenti.

Я готовил ее к выступлению, интервью, следил за стилем, макияжем, одеждой, уроками скрипки, снимками – всем, что ей было необходимо для победы.

L’ho preparata per il suo esercizio, per le interviste, ho supervisionato stilisti, trucco, abbigliamento, lezioni di violino, foto glamour… tutto ciò che le serviva per vincere.

Она никогда не говорила о том, что мечтает выходить в свет по пятницам, раскрашивать свое лицо полным макияжем, и ковылять на огромных каблучищах до ближайшего бара,

Non ha mai menzionato il fatto che la sua idea di un venerdì sera fantastico consistesse nel riempirsi la faccia di trucco, e nell’inciampare uscendo da un bar di hippy con i tacchi alti e nel frequentare un gruppo di alcolizzati di Wall Street

Поэтому ты прячешься за всеми этими шмотками и макияжем.

Per questo ti nascondi dietro tutto quel trucco e quei vestiti.

А мне нужна помощь с макияжем.

С таким макияжем она похожа на сестру Адама Ламберта.

Con quell’ombretto sembra la sorella di Adam Lambert.

Просто сидела возле коробки с макияжем.

Мне нравится то, что ты сделала с волосами и макияжем.

Да, я бы не стала доверять лошади с макияжем.

Сходи в салон, запишись на укладку к Ким, попроси Синди помочь тебе с макияжем.

Vai a fare i capelli nel salone di Kim e chiedi di Cindy per il trucco.

Да уж, она стала гораздо лучше с новым макияжем.

Sì, ha migliorato il modo di truccarsi…

Дорогая, почему бы нам не заняться твоим макияжем?

Большой русско-итальянский словарь