Брови перевод на английском языке

Брови перевод на английском языке thumbnail

Как мои брови?

How are my eyebrows?

У твоего — густые брови.

Yours has got bushy eyebrows.

Знаешь, что говорят о мужчине с густыми бровями и длинным носом?

You know what they say about men with bushy eyebrows and a long nose?

Брюнетка, широкий лоб, густые брови… красивые глаза, вздернутый нос на треугольном лице почти трагическом, когда она серьёзна и сразу же детском, когда она улыбается.

A brunette, broad forehead, heavy eyebrows… beautiful eyes, turned-up nose… an almost tragic face when she was serious… but childlike as soon as she smiled.

— Что? — Явись она с крашенными волосами… — …и другими бровями или…

If she came here with her hair dyed yellow and eyebrows different or…

Показать ещё примеры для «eyebrows»…

Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан.

let the brow o’erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o’erhang and jutty his confounded base, swill’d with the wild and wasteful ocean.

У тебя есть то, что мне нравилось, твой нос, рот, брови и волосы.

You had what it takes to please: Your nose, mouth, brow and hair.

Нашему спокойному и мудрому м-р Споку — эта китара, чтобы играть музыку, которая успокоит его активную бровь.

To our silent and cerebral Mr. Spock, this kithara to pluck music to soothe his ever-active brow.

Есть много вороных со звездочкой на брови.

More than one bay has a white star on its brow.

И подняла она высоко бровь…

? ? BIG ABOVE HER BROW…

Показать ещё примеры для «brow»…

Тот, что со сросшимися бровями?

— The one with the unibrow?

— Нехило сросшиеся брови.

The unibrow.

Сколько можно брови выщипывать?

How long does it take to pluck that unibrow?

Отпусти ее, или я перебью твои сросшиеся брови через 5 секунд.

Let her go or I’ll split the freakin’ unibrow in five seconds.

Расщипишь мои сросшиеся брови?

Split my unibrow?

Показать ещё примеры для «unibrow»…

Но он бы нахмурил брови и сделал бы вот так своей больной рукой…

But he would frown and do like this with his sick hand…

Джеймс, я знаю, это ваш случай, и две головы не всегда лучше, чем одна, но… когда я вижу ваши нахмуренные брови…

James, I know it’s your case, old chap, and two heads aren’t necessarily better than one, but… When I see that anxious frown…

Улыбающиеся носят корону, а хмурые — сдвинутые брови.

Smilers wear a crown, losers wear a frown.

Он мастерски хмурил брови, отходил на шаг от картины, морщился и вздыхал.

He was a master of the frown, step back, wrinkle and sigh.

Показать ещё примеры для «frown»…

Боже, нет, хотя у меня была парочка психоделических подтяжек до бровей.

No, I did have a pair of psychedelic suspenders that raised an eyebrow.

Ты думаешь, если бы два мужчины прогуливались по поезду в поисках женщин, думаешь кто-нибудь повел бы бровью? Или если бы мужчина жил жизнью, которой жила ты?

Do you think if two men were to walk down a train looking for women, do you think anybody would have raised an eyebrow, or if a man had led the life you had?

Это незаконно, но никто и бровью не повёл.

That is illegal and nobody has raised an eyebrow.

Бровь поднять или нет?

With or without raised eyebrow?

Я ожидал, по крайней мере, поднятую бровь, но ладно.

I was expecting at least a raised eyebrow, but okay.

Показать ещё примеры для «raised an eyebrow»…

Нахмурь брови.

Narrow your eyes.

Жаль, что тебе не довелось увидеть его при бровях.

You should have seen him when he had fur on both eyes.

А пулю между бровей переживёшь?

Think you could survive a bullet between the eyes?

На твоем прекрасном широком лбу теперь по четыре морщины над каждой бровью.

Your fine, wide brow has four lines above each eye now.

Не в бровь, а в глаз.

Eye on the prize.

Показать ещё примеры для «eyes»…

Хорошо, Он вообще-то не говорил. Он, сделал так бровями, как он обычно делает

He didn’t say anything, he looked at me and did that eyebrow thing.

— Ладно, теперь мы используем бровь.

— Okay, from now on, we’re doing the eyebrow thing.

Я вам говорил, что бровь придумала моя девушка?

Did I tell you my girlfriend came up with the eyebrow thing?

-Обожаю, когда он двигает бровями.

-I love that thing with his eyebrows.

Читайте также:  До бровей накрылись шапками низкие дома

Покажи, как играет бровь.

Show me the thing with your eyebrow.

Показать ещё примеры для «eyebrow thing»…

А фотограф думает, что мне следует выщипать брови.

The photographer said she thinks I should have my eyebrows waxed.

И твоя тетя Сью, несколько ленива в вопросах личной гигиены. Поэтому, вероятно, тебе придется напоминать ей, когда нужно выдергивать брови или стричь волосы. но, в конечном счете, она справится со всей рутиной.

And your Aunt Sue is kind of lazy when it comes to personal hygiene so you may have to be the one to remind her when it’s time to get your eyebrows waxed or get your hair cut, but eventually she’ll get the routine down.

— Не выщипывают брови. — И вообще

Haven’t got their eyebrows waxed or anything.

Теперь точно не успею сделать коррекцию бровей.

I’m never gonna get that eyebrow wax.

Ты где брови делаешь?

— Then, where did you have your eyebrow waxed?

Поэтому я пошел выщипать брови.

So I went to get my eyebrows shaped.

— Росс, пожалуйста она из-за этого не пойдет делать брови, понимаешь?

Ross, I’m telling you she’s giving up getting her eyebrows shaped to do this, all right?

Надела белое, чтобы выглядеть моложе. По такому случаю чуть тронула помадой губы, подвела брови.

Dressed in white for freshness, lipstick for the occasion, eyebrows shaped.

Мне нужно подправить брови.

I’m gonna go get my eyebrows shaped.

Небольшая коррекция бровей и маска с пчелиной пыльцой…

Just a little eyebrow shaping and one of those bee pollen facials…

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Три года назад Роб Ройс привёл парня с кольцом в брови.

Three years ago, Bob Royce brought a guy with an eyebrow ring.

Особые приметы: шрам на левой брови.

Particular description: a scar on the left eyebrow.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Очки, бегающие глазки, потные брови, уродливая желтая куртка.

Glasses, shifty eyes, sweaty brow, and an ugly yellow jacket.

Но помогут скрыть твои огромные брови.

And they’ll help you hide your big unibrow.

Марго, кажется, у тебя сростаются брови на переносице.

Margo, I think your unibrow’s growing back.

5 месяцев спустя, она смотрит в сторону, хмурит брови, более интенсивная реакция.

5 months later, she looks away, brow furrows, much more intense reaction.

И, например, мы могли бы остановиться на его левой брови.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Я видел, как он себе брови облизывал.

I’ve seen him lick his own eyebrow clean.

У тебя густые сросшиеся брови, которые ты подправляешь.

You have a fertile unibrow that you tend to regularly.

Мы хотели бы, чтобы вы сравнили результаты с ДНК волосяной луковицы брови.

We would like you to cross check it with the DNA from an eyebrow follicle.

Д-р Хойя пришел к мор свои брови.

Dr. Joya came to mop your brow.

Слушай, давай молиться, что у него не сросшиеся брови.

Look, let’s just pray that he doesn’t have a unibrow.

А это искуственные брови от меня.

Мам, у него брови сросшиеся.

На брови у меня нет никакой реакции.

I’m not getting it off the eyebrow.

Как ваши брови остаются такими чистыми?

I don’t know how your brow remains so pure.

Нужно просто поднять брови, что-ли и чуток улыбнуться.

You should just like raise your eyebrows and smile a little.

Я бы убила за такие брови.

I’d kill to have eyebrows like that.

Если об этом подумать, твои брови напоминают мне того сержанта.

Come to think of it, your eyebrows remind me of that sergeant.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 409. Точных совпадений: 409. Затраченное время: 31 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Три года назад Роб Ройс привёл парня с кольцом в брови.

Three years ago, Bob Royce brought a guy with an eyebrow ring.

Особые приметы: шрам на левой брови.

Particular description: a scar on the left eyebrow.

Не всем суждено читать классику, профессор Высокие Брови.

Well, we can’t all be reading the classics, Professor High Brow.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Но помогут скрыть твои огромные брови.

And they’ll help you hide your big unibrow.

Марго, кажется, у тебя сростаются брови на переносице.

Margo, I think your unibrow’s growing back.

Очки, бегающие глазки, потные брови, уродливая желтая куртка.

Glasses, shifty eyes, sweaty brow, and an ugly yellow jacket.

5 месяцев спустя, она смотрит в сторону, хмурит брови, более интенсивная реакция.

5 months later, she looks away, brow furrows, much more intense reaction.

И, например, мы могли бы остановиться на его левой брови.

And so we could choose, say, his left eyebrow.

Я видел, как он себе брови облизывал.

I’ve seen him lick his own eyebrow clean.

У тебя густые сросшиеся брови, которые ты подправляешь.

You have a fertile unibrow that you tend to regularly.

Мы хотели бы, чтобы вы сравнили результаты с ДНК волосяной луковицы брови.

We would like you to cross check it with the DNA from an eyebrow follicle.

Д-р Хойя пришел к мор свои брови.

Dr. Joya came to mop your brow.

Слушай, давай молиться, что у него не сросшиеся брови.

Look, let’s just pray that he doesn’t have a unibrow.

А это искуственные брови от меня.

Мам, у него брови сросшиеся.

Именно! Брови вверх, челюсть вниз.

Брови вверх означают, что ты знаешь ответ на свой вопрос.

Eyebrows up means you know the answer to your own question.

Брови, барабанные перепонки, лобковые волосы.

Брови над этими бивнями и есть его оружие.

The eyebrows above this tusk are its weaponry.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 409. Точных совпадений: 409. Затраченное время: 37 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Источник

Примеры из текстов

Брови у него были еще черные, черными были и волосы, но седина уже заметно их посеребрила и красиво оттеняла широкий чистый лоб и честные глаза.

His eyebrows were still black, and so was much of his hair; the sprinkling of grey observable among the latter, graced the former very much, and showed his broad frank brow and honest eyes to great advantage.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом “Домби и сын”Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом “Домби и сын”

Диккенс, Чарльз

© Издательство “Художественная литература”, 1959

Брови, мышцы, сухожилия – все оказалось задействованным в этом единственном, глуповатом выражении.

Eyebrows, muscles, tendons, everything called into action for this single, faintly stupid, expression.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© “Фантом Пресс”, издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Брови ее были резкие, тонкие и красивые; особенно был хорош ее широкий лоб, немного низкий, и губы, прекрасно обрисованные, с какой-то гордой, смелой складкой, но бледные, чуть-чуть только окрашенные.

Her eyebrows were strongly marked, delicate and beautiful; her broad, rather low brow was particularly beautiful, and her lips were exquisitely formed with a peculiar proud bold line, but they were pale and colourless.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© “Государственное издательство художественной литературы”, 1955

Брови Морейн приподнялись, как будто она удивилась тому, что его в этом еще не убедили. Ты хочешь держать пари, поставив в заклад свою деревню, овечий пастух? – спросил Лан.

Moiraines eyebrows raised as if she were surprised that he was not convinced, but Lan said, Are you willing to bet your village on it, sheepherder?

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

Брови немного сдвинуты и нахмурены; решительно он походил на бездушную восковую фигуру.

His brows were somewhat contracted and frowning, he positively had the look of a lifeless wax figure.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство “Художественная литература”, 1989

Брови Блейкли удивленно взлетели на лоб.

Blakely’s eyebrows arched.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО “Издательство “Эксмо”, издание на русском языке, 2008

Брови на надменном лице поднялись, прокуратор прямо в глаза поглядел первосвященнику с изумлением.

The eyebrows rose on his proud forehead and the Procurator looked the High Priest straight in the eye with amazement.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© “Мурманское книжное издательство”, 1990

Брови у Лизы – не то чтобы нахмурились, а дрогнули; это с ней всегда случалось, когда она слышала что-нибудь неприятное.

Lisa’s brows did not exactly frown, they contracted slightly; it always happened with her when she heard something disagreeable to her.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство “Художественная литература”, 1983

Брови Маргарет чуть поднялись, она, похоже, не ожидала такого вопроса, но ответила.

She raised her eyebrows slightly at this form of address but didn’t comment on it.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО “Издательство АСТ”, 2004

Брови Мередит взлетели так высоко, что казалось, они вот-вот коснутся волос, но она не сказала ни слова.

Meredith’s eyebrows were in her hair, but she made no comment.

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО “Астрель-СПб”, 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Брови Ирины медленно приподнялись над расширенными, светлыми глазами, а губы сжались и чуть-чуть скривились.

Irina’s brows were slowly raised above her wide open clear eyes, while her lips were tightly pressed together and faintly curved.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство “Правда”, 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Брови его сошлись у переносицы.

He was frowning.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО “Издательство АСТ”, 2004

Брови его сдвинулись, и Корделия прикусила язык.

His brows drew together. Cordelia shut her mouth abruptly.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Брови его сошлись на переносице, и я вспомнил, как стоял нос к носу с его отцом на автостоянке у маленького бара “Тэп”, который стал для Эдди Джи домом вне дома.

His brows had drawn together, and I thought of standing nose to nose with his father outside The Tap, the scurgy little bar that had become Eddie J.’s home away from home.

Кинг, Стивен / Почти как “бьюик”King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

Почти как “бьюик”

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО “Издательство АСТ”, 2004

Брови Бити взлетели вверх.

Beety’s eyebrows up.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД “Амфора”, 2005

Добавить в мой словарь

Не найдено

Читайте также:  Все краски для бровей и ресниц schwarzkopf

Словосочетания

спастические сокращения верхней части круговой мышцы брови

ophryosis

опускающая брови мышца

depressor muscle of brows

сросшиеся брови

continuous eyebrows

мохнатые брови

shaggy brows

мышца, опускающая брови

depressor muscle of brows

густые брови

bushy eyebrows

врожденное отсутствие бровей

anaphalantiasis

с нависшими бровями

beetle-browed

Формы слова

бровь

существительное, неодушевлённое, женский род

Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйбровьброви
Родительныйбровибровей
Дательныйбровибровям
Винительныйбровьброви
Творительныйбровьюбровями
Предложныйбровибровях

Источник