Не в бровь а в глаз по английскому
НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ — бить, метить, попасть; сказать и т. п. Удачно, остро, очень точно. Имеется в виду, что лицо (Х) критикует другое лицо (Y), результат чьей л. деятельности, какое л. свойство и т. п. (Р) метко и по существу, иногда обидно, вскрывая недостатки.… … Фразеологический словарь русского языка
не в бровь, а в глаз — колоть, бить Имеется в виду, что замечание, статья, доклад, выступление и т. п. (Р) по существу, метко и точно критикует лицо (Y), вскрывая его недостатки. ✦ Р колет Y у не в бровь, а [прямо] в [самый] глаз. Своевременно написана статья… Макару … Фразеологический словарь русского языка
Не в бровь, а в глаз попасть — [кому]. Пск. Сильно обидеть, огорчить, расстроить кого л. СПП 2001, 19 … Большой словарь русских поговорок
БРОВЬ — Брови набухли у кого. Сиб. Кто л. сильно рассердился. ФСС, 17. Кинуть брови на лоб. Одесск. Удивиться, поразиться чему л. Смирнов 2002, 90. Насупорить (насупурить, натянуть) брови. Дон. То же, что хмурить брови. СДГ 1, 10; СДГ 2, 175. Резать в… … Большой словарь русских поговорок
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие … Малый академический словарь
НЕ В БРОВЬ, А В САМЫЙ ГЛАЗ — бить, метить, попасть; сказать и т. п. Удачно, остро, очень точно. Имеется в виду, что лицо (Х) критикует другое лицо (Y), результат чьей л. деятельности, какое л. свойство и т. п. (Р) метко и по существу, иногда обидно, вскрывая недостатки.… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ В БРОВЬ, А ПРЯМО В ГЛАЗ — бить, метить, попасть; сказать и т. п. Удачно, остро, очень точно. Имеется в виду, что лицо (Х) критикует другое лицо (Y), результат чьей л. деятельности, какое л. свойство и т. п. (Р) метко и по существу, иногда обидно, вскрывая недостатки.… … Фразеологический словарь русского языка
НЕ В БРОВЬ, А ПРЯМО В САМЫЙ ГЛАЗ — бить, метить, попасть; сказать и т. п. Удачно, остро, очень точно. Имеется в виду, что лицо (Х) критикует другое лицо (Y), результат чьей л. деятельности, какое л. свойство и т. п. (Р) метко и по существу, иногда обидно, вскрывая недостатки.… … Фразеологический словарь русского языка
не в бровь, а в самый глаз — колоть, бить Имеется в виду, что замечание, статья, доклад, выступление и т. п. (Р) по существу, метко и точно критикует лицо (Y), вскрывая его недостатки. ✦ Р колет Y у не в бровь, а [прямо] в [самый] глаз. Своевременно написана статья… Макару … Фразеологический словарь русского языка
не в бровь, а прямо в глаз — (иноск.) сказать впопад, метко Ср. …Так сказать, Не в бровь, а в глаз их тычет смело. Полонский. Неуч. 43. Ср. Ну с господин Клещевников, как в карточки поигрываете? Это уж не в бровь, а прямо в глаз (намек шулеру на его шулерство). Салтыков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не в бровь, а прямо в глаз — Не въ бровь, а прямо въ глазъ (иноск.) сказать впопадъ, мѣтко. Ср. Такъ сказать, Не въ бровь, а въ глазъ ихъ тычетъ смѣло. Полонскій. Неучъ. 43. Ср. «Ну съ господинъ Клещевниковъ, какъ въ карточки поигрываете?» Это ужъ не въ бровь, а прямо въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Источник
RussianА затем в 1983 году вышел Lotus 1-2-3, и я был полностью сражен Lotus 1-2-3.
And then in 1983, Lotus 1-2-3 came out, and I was completely blown away by Lotus 1-2-3.
RussianИ я одолжил эти три iPod’а у людей в студии, чтобы показать, что я имею в виду.
And I borrowed these three iPods from people here in the audience to show you what I mean.
RussianЗатем мешаю, пока сахар полностью не растворится, а потом наливаю в ванночку для роста.
We stir this in until it’s completely dissolved and then pour it into a growth bath.
Russianнужным URL, а “Поиск в Интернете” – нужным текстом, не удаляя кавычек.
with the URL of your choice, and “search the web” with the text of your choice.
RussianА исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
RussianНе в лаборатории, а скорее, в местах вроде Индии, Китая, Бразилии, Африки.
It’s not in the lab, and it’s increasingly in places like India, China, Brazil, Africa.
RussianА сейчас группа студентов в Цюрихе строит это для конкурса проектов по биологии.
And this is being built by a group of students at Zurich for a design competition in biology.
RussianДело не в том, что реалистично, а в том, что мы считаем реалистичным.
It’s not really what is realistic, it’s what we think looks realistic really.
RussianПротокол IMAP, так же как и POP, работает с письмами по отдельности, а не в виде цепочек писем.
Like POP, IMAP1 treats messages individually and not as a threaded conversation.
RussianА в самые тяжёлые моменты: Почему я делаю такие глупые ошибки?
And then at my worst moments: Why did I make such a stupid mistake?
RussianСегодня люди узнают меня в Macy’s, а мои внуки считают меня крутой.
Now people recognize me in Macy’s, and my grandchildren think that I’m cool.
RussianПомните, в начале я сказал, что дело не в том “как”, а в том “почему”?
Do you see when I said in the beginning, it’s about why, rather than how?
RussianА мы в это время измеряем потребление им кислорода и затраты энергии.
We’re actually measuring its oxygen consumption, its energy consumption.
RussianА в 2013 году мы собираемся завести его заново и побить все рекорды.
And in 2013 we’re going to fire it up again and break all those records.
RussianНо не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.
I would say not just biological design, but all of the design that we think of as human design.
RussianА в школе? Понятно, многие.
Who studied some physics in university? Pretty good. And at school? Okay, lots of you.
RussianНас запрещали в Египте, а наших корреспондентов арестовывали.
We were banned from Egypt, and our correspondents, some of them were arrested.
RussianА потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.
Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
RussianА плохая новость в том, что твоей родственницей так же является Лиззи Борден.”
But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.
RussianА в 1800-м вам бы нужно было работать 6 часов, чтобы заработать на свечу, горящую один час.
Back in 1800, you’d have had to work six hours to earn a candle that could burn for an hour.
Источник
Предложения с «не в бровь, а в глаз»
| Так что в следующий раз, как увижу ее, мне нужен подкол не в бровь, а в глаз. | So next time I see her, I have to hit her with an amazing zinger. |
| А Скарлетт, заметив ее замешательство, едва не хихикнула: Ретт попал не в бровь, а в глаз. | Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly. |
| Я, похоже, попал не в бровь, а в глаз, коли она так взъярилась, а, малыш? | I must have hit close to the mark to get her riled up like that, huh, kid? |
| Ну, не в бровь, а в глаз! Я просто ахнула. | He had hit the nail on the head with such accuracy that I jumped. |
| Это ведь только такие лицемерки с далеко не чистой совестью, как вы, моя дорогая, приходят в бешенство, если про них что-нибудь сказано не в бровь, а в глаз. | It’s only hypocrites like you, my dear lady, just as black at heart but trying to hide it, who become enraged when called by their right names. |
| Другие результаты | |
| Мне просто нужна была вторая пара глаз. | All I needed was another set of eyes. |
| Она находится на уровне моих глаз. | I stand at eye level with it. |
| Его пристальный взгляд подавляет, я не могу отвести глаз. | Its glaring presence is so overpowering, I can’t help but stare at it. |
| При скрытой ориентировке вы обращаете на что-то внимание, но без движения глаз. | In covert attention, you pay attention to something, but without moving your eyes. |
| Если говорить о внимании, тот факт, что мы можем переключать наше внимание не только с помощью глаз, но ещё и с помощью мыслей, делает скрытую ориентировку внимания интересной моделью для компьютеров. | In case of attention, the fact that we can shift our attention not only by our eyes but also by thinking – that makes covert attention an interesting model for computers. |
| Это порыв, исходящий из сердца и достигающий глаз, ушей и рук. | It is a movement that starts from our heart and reaches the eyes, the ears and the hands. |
| Мы вытерли слёзы с глаз, мы украсили гробы флагами, мы убежали с места преступления из клуба, мы надрывно орали на улице, мы падали на бетон, на очертания тел павших с криками: Наша жизнь имеет значение, — мы кричали во имя исчезнувших. | We wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried, Of course we mattered, chanted for our disappeared. |
| Позиция очевидна: то, что я не знаю — не моя проблема, отвяжись, стрелы из глаз. | It was clearly: what I don’t know isn’t my problem, go away, death stare. |
| Он положил глаз на место директора офиса того филиала. | He had his eye on that branch manager office. |
| Человеческий глаз особенно чувствителен к движениям в ночное время. | The human eye is especially sensitive to movement at night. |
| Какая бессмертная рука или глаз создала эту ужасающую симметрию. | What immortal hand or eye framed this dreadful symmetry? |
| Иисус Пьетро перевел взгляд холодных голубых глаз на механика. | Jesus Pietro turned cold blue eyes on the mechanic. |
| Никогда не знал, что это ударит тебя прямо между глаз | Never knowing if it hit you Right between the eyes |
| Теперь были заметны зачатки глаз, глядящих из углублений. | Now there were rudimentary eyes peering out from the depressions. |
| Голубая молния с треском угодила Метцову прямо между глаз. | The crackling blue bolt hit him square between the eyes. |
| В густых серых тучах его глаз уже сверкала молния. | Lightning played through the heavy grey clouds of his eyes. |
| Другой его глаз, коричневый и непостижимый, медленно открылся. | His other eye, brown and fathomless, opened slowly. |
| Он устремил на Лайана взгляд своих водянистых голубых глаз. | He turned his watery blue gaze back to Liane. |
| Майлз остановил на Джонатане взгляд своих больших ласковых глаз. | Miles rested his large, soft eyes on Jonathan. |
| Стеклянный круг глядел на них, словно огромный глаз. | The glassy end faced them like a great eye. |
| Барейль со вздохом потянул нас в скрытую от глаз нишу. | Bareil sighed and drew us into a sheltered alcove. |
| Сильные пальцы сжали его запястья, оторвали ладони от глаз. | Someone gripped his wrists and pulled his hands away. |
| Город очень геометрический, и я люблю, так получилось, что я люблю геометрию, я люблю углы пересечения на композиции и различные формы, геометрические формы, но сельская местность, когда я впервые начала рисовать, то было очень трудно для меня по этой причине, потому что у вас нет перспективы улиц и углов крыш и так далее, чтобы вести глаз по картине. | The city is very geometric and I love, I happen to love geometry, I love angles criss-crossing on the composition and different shapes, geometric shapes but the countryside, when I first started painting it was very difficult for me for that reason, because you don’t have the perspective of the streets and the angles of the roofs and so on to lead your eye through the painting. |
| Это, это был замечательный опыт, научиться, как заставить глаз двигаться по травянистому полю в отличие от вдоль по улице, где это так ясно и легко понять. | It’s, it was wonderful experience to learn how to make your eye move across a grassy field as opposed to down a street where it is so clear and easy kind of to figure out. |
| Он очень, он человек который очень, у него глаз не упустит ни одной детали и стремится к совершенству. | He’s a very, he’s a person that’s very, he’s got a real eye for detail and a perfectionist. |
| В пустой тыкве они вырезают отверстия для двух глаз , носа и рта и помещают внутрь горящую свечу . | On the empty pumpkin they cut out slots for two eyes, a nose and a mouth and put a lighted candle inside. |
| Автомобиль на полной скорости прошел вираж и исчез с глаз. | The car flashed around a curve and was gone. |
| Единственный зеленый глаз, казалось, никогда не мигал. | His single, green eye seemed never to blink. |
| Грейфеллз не сводил глаз с Ученика и его знаменитого амулета. | Greyfells stared at him, and at the famous amulet. |
| Поэтому они могут всё время тыкать ей в глаз | So they can poke Maya in the eye repeatedly. |
| Просто не спускайте глаз вон с той крышки гроба. | Just keep your eyes on that coffin lid there. |
| Монокль она зачем-то переставила в другой глаз. | She was wearing the monocle in the other eye now. |
| Подобные вещи должны происходить в тайне от чужих глаз. | That sort of thing should have been done in private. |
| Ворованный глаз паутины приближается к краю стены. | The pilfered webeye moves ever closer to the rim wall. |
| У вас есть ум, выдержка и наметанный глаз. | You have intelligence, guts, a good eye. |
| Она встретила резкий взгляд старых но острых глаз с дрожью. | She met the sharp, ancient eyes with a shiver. |
| Вот чем объясняется необычно мудрый взгляд его молодых глаз. | That explained the sage bearing in his young eyes. |
| На него положила глаз одна фармацевтическая фирма из США. | He got headhunted to some pharmaceutical company in the USA. |
| Например, слово окно состоит их двух древних англо-саксонских слов, таких как ветер и глаз. | For example, the word window is made of two very old Anglo-Saxon words, such as wind and eye. |
| Слово окно означает глаз ветра. | The word window means the wind’s eye. |
| Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. | Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. |
| Язык тела является одной из форм невербальной коммуникации, которая состоит из положения тела, жестов, мимики и движений глаз. | Body language is a form of non-verbal communication, which consists of body posture, gestures, facial expressions, and eye movements. |
| Сидячий образ жизни и чрезмерное пользование компьютером вызывает ожирение, заболевания сердца и глаз. | Sedentary activities and using a computer cause obesity, heart and eye diseases. |
| Монитор да клавиши, монитор да клавиши, да нам и не нужно ничего больше для работы, А мы и рады этому, ну за исключением наших глаз, Затем рабочий день закончен, мы слезаем со стула и залезаем в машину. | Monitor and keyboard, monitor and keyboard, we need nothing else to work, And we’re glad to this except our eyes, Then the workday is over we get off a chair and get into a comfortable car. |
| Цвет глаз у неё менялся в зависимости от настроения. | The colour of its eyes varied with mood. |
| И она увидела перед собой одинокий страшный глаз, щель вместо носа и клыкастую прорезь рта. | And she found herself staring into a single dreadful eye about a slitted nose and a fang-rimmed slash of a mouth. |
| Оно вонзится в глаз, забьется под веки и нанесет тысячи мелких порезов с каждым морганием. | It will stick in their eyes, and build up under their eyelids, where it will make thousands of tiny cuts across their eyes with each blink. |
| Могу ли я насладиться тихими водами ваших глубоких, синих глаз? | May I say I’m enjoying the calm waters of your deep, blue eyes? |
| С чего это твой глаз вдруг стал на три тона темнее, чем был до этого? | Why is your eye suddenly three shades darker than it was earlier? |
| Слезы счастья потекли из глаз Кэлен, когда магия Ричарда совершенно ее затопила. | Tears of bliss flooded from her eyes as she hung in Richard’s arms, his magic completely overwhelming her. |
| Король Вильгельм смеялся до слез и промокал полотняным платком уголки глаз. | King William was chuckling over the story and dabbing at his eyes with a linen cloth. |
| Между прочим, у самого Анри была недобрая слава человека, имевшего дурной глаз. | However, Henri had the reputation of being unspeakable himself because of the evil eye. |
| Фиксируются все внешние характеристики: цвет волос, цвет глаз, рост, вес, состояние, в котором находится тело. | Every external feature is noted: the hair color, the height, the weight, the condition of the body, the color of the eyes. |
| Там была кукла, которая стреляла снотворным из глаз. | There was a dummy that shot tranqs out of its eyes. |
| При помощи этих удивительных глаз рак-богомол видит океан по-особому. | These remarkable eyes give the mantis shrimp a unique view of the ocean. |
Источник
Предложения с «не в бровь а в глаз»
| Так что в следующий раз, как увижу ее, мне нужен подкол не в бровь, а в глаз. | So next time I see her, I have to hit her with an amazing zinger. |
| А Скарлетт, заметив ее замешательство, едва не хихикнула: Ретт попал не в бровь, а в глаз. | Scarlett wanted to giggle at her discomfiture, for Rhett had caught her fairly. |
| Я, похоже, попал не в бровь, а в глаз, коли она так взъярилась, а, малыш? | I must have hit close to the mark to get her riled up like that, huh, kid? |
| Ну, не в бровь, а в глаз! Я просто ахнула. | He had hit the nail on the head with such accuracy that I jumped. |
| Это ведь только такие лицемерки с далеко не чистой совестью, как вы, моя дорогая, приходят в бешенство, если про них что-нибудь сказано не в бровь, а в глаз. | It’s only hypocrites like you, my dear lady, just as black at heart but trying to hide it, who become enraged when called by their right names. |
| Другие результаты | |
| Мне просто нужна была вторая пара глаз. | All I needed was another set of eyes. |
| Она находится на уровне моих глаз. | I stand at eye level with it. |
| Его пристальный взгляд подавляет, я не могу отвести глаз. | Its glaring presence is so overpowering, I can’t help but stare at it. |
| При скрытой ориентировке вы обращаете на что-то внимание, но без движения глаз. | In covert attention, you pay attention to something, but without moving your eyes. |
| Если говорить о внимании, тот факт, что мы можем переключать наше внимание не только с помощью глаз, но ещё и с помощью мыслей, делает скрытую ориентировку внимания интересной моделью для компьютеров. | In case of attention, the fact that we can shift our attention not only by our eyes but also by thinking – that makes covert attention an interesting model for computers. |
| Это порыв, исходящий из сердца и достигающий глаз, ушей и рук. | It is a movement that starts from our heart and reaches the eyes, the ears and the hands. |
| Мы вытерли слёзы с глаз, мы украсили гробы флагами, мы убежали с места преступления из клуба, мы надрывно орали на улице, мы падали на бетон, на очертания тел павших с криками: Наша жизнь имеет значение, — мы кричали во имя исчезнувших. | We wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried, Of course we mattered, chanted for our disappeared. |
| Позиция очевидна: то, что я не знаю — не моя проблема, отвяжись, стрелы из глаз. | It was clearly: what I don’t know isn’t my problem, go away, death stare. |
| Он положил глаз на место директора офиса того филиала. | He had his eye on that branch manager office. |
| Человеческий глаз особенно чувствителен к движениям в ночное время. | The human eye is especially sensitive to movement at night. |
| Какая бессмертная рука или глаз создала эту ужасающую симметрию. | What immortal hand or eye framed this dreadful symmetry? |
| Иисус Пьетро перевел взгляд холодных голубых глаз на механика. | Jesus Pietro turned cold blue eyes on the mechanic. |
| Никогда не знал, что это ударит тебя прямо между глаз | Never knowing if it hit you Right between the eyes |
| Теперь были заметны зачатки глаз, глядящих из углублений. | Now there were rudimentary eyes peering out from the depressions. |
| Голубая молния с треском угодила Метцову прямо между глаз. | The crackling blue bolt hit him square between the eyes. |
| В густых серых тучах его глаз уже сверкала молния. | Lightning played through the heavy grey clouds of his eyes. |
| Другой его глаз, коричневый и непостижимый, медленно открылся. | His other eye, brown and fathomless, opened slowly. |
| Он устремил на Лайана взгляд своих водянистых голубых глаз. | He turned his watery blue gaze back to Liane. |
| Майлз остановил на Джонатане взгляд своих больших ласковых глаз. | Miles rested his large, soft eyes on Jonathan. |
| Стеклянный круг глядел на них, словно огромный глаз. | The glassy end faced them like a great eye. |
| Барейль со вздохом потянул нас в скрытую от глаз нишу. | Bareil sighed and drew us into a sheltered alcove. |
| Сильные пальцы сжали его запястья, оторвали ладони от глаз. | Someone gripped his wrists and pulled his hands away. |
| Город очень геометрический, и я люблю, так получилось, что я люблю геометрию, я люблю углы пересечения на композиции и различные формы, геометрические формы, но сельская местность, когда я впервые начала рисовать, то было очень трудно для меня по этой причине, потому что у вас нет перспективы улиц и углов крыш и так далее, чтобы вести глаз по картине. | The city is very geometric and I love, I happen to love geometry, I love angles criss-crossing on the composition and different shapes, geometric shapes but the countryside, when I first started painting it was very difficult for me for that reason, because you don’t have the perspective of the streets and the angles of the roofs and so on to lead your eye through the painting. |
| Это, это был замечательный опыт, научиться, как заставить глаз двигаться по травянистому полю в отличие от вдоль по улице, где это так ясно и легко понять. | It’s, it was wonderful experience to learn how to make your eye move across a grassy field as opposed to down a street where it is so clear and easy kind of to figure out. |
| Он очень, он человек который очень, у него глаз не упустит ни одной детали и стремится к совершенству. | He’s a very, he’s a person that’s very, he’s got a real eye for detail and a perfectionist. |
| В пустой тыкве они вырезают отверстия для двух глаз , носа и рта и помещают внутрь горящую свечу . | On the empty pumpkin they cut out slots for two eyes, a nose and a mouth and put a lighted candle inside. |
| Автомобиль на полной скорости прошел вираж и исчез с глаз. | The car flashed around a curve and was gone. |
| Единственный зеленый глаз, казалось, никогда не мигал. | His single, green eye seemed never to blink. |
| Грейфеллз не сводил глаз с Ученика и его знаменитого амулета. | Greyfells stared at him, and at the famous amulet. |
| Поэтому они могут всё время тыкать ей в глаз | So they can poke Maya in the eye repeatedly. |
| Просто не спускайте глаз вон с той крышки гроба. | Just keep your eyes on that coffin lid there. |
| Монокль она зачем-то переставила в другой глаз. | She was wearing the monocle in the other eye now. |
| Подобные вещи должны происходить в тайне от чужих глаз. | That sort of thing should have been done in private. |
| Ворованный глаз паутины приближается к краю стены. | The pilfered webeye moves ever closer to the rim wall. |
| У вас есть ум, выдержка и наметанный глаз. | You have intelligence, guts, a good eye. |
| Она встретила резкий взгляд старых но острых глаз с дрожью. | She met the sharp, ancient eyes with a shiver. |
| Вот чем объясняется необычно мудрый взгляд его молодых глаз. | That explained the sage bearing in his young eyes. |
| На него положила глаз одна фармацевтическая фирма из США. | He got headhunted to some pharmaceutical company in the USA. |
| Например, слово окно состоит их двух древних англо-саксонских слов, таких как ветер и глаз. | For example, the word window is made of two very old Anglo-Saxon words, such as wind and eye. |
| Слово окно означает глаз ветра. | The word window means the wind’s eye. |
| Дети рвут тыквы и вырезают очертания глаз, носа и рта. | Children scrape out a pumpkin and cut the outlines of eyes, nose and mouth in its side. |
| Язык тела является одной из форм невербальной коммуникации, которая состоит из положения тела, жестов, мимики и движений глаз. | Body language is a form of non-verbal communication, which consists of body posture, gestures, facial expressions, and eye movements. |
| Сидячий образ жизни и чрезмерное пользование компьютером вызывает ожирение, заболевания сердца и глаз. | Sedentary activities and using a computer cause obesity, heart and eye diseases. |
| Монитор да клавиши, монитор да клавиши, да нам и не нужно ничего больше для работы, А мы и рады этому, ну за исключением наших глаз, Затем рабочий день закончен, мы слезаем со стула и залезаем в машину. | Monitor and keyboard, monitor and keyboard, we need nothing else to work, And we’re glad to this except our eyes, Then the workday is over we get off a chair and get into a comfortable car. |
| Цвет глаз у неё менялся в зависимости от настроения. | The colour of its eyes varied with mood. |
| И она увидела перед собой одинокий страшный глаз, щель вместо носа и клыкастую прорезь рта. | And she found herself staring into a single dreadful eye about a slitted nose and a fang-rimmed slash of a mouth. |
| Оно вонзится в глаз, забьется под веки и нанесет тысячи мелких порезов с каждым морганием. | It will stick in their eyes, and build up under their eyelids, where it will make thousands of tiny cuts across their eyes with each blink. |
| Могу ли я насладиться тихими водами ваших глубоких, синих глаз? | May I say I’m enjoying the calm waters of your deep, blue eyes? |
| С чего это твой глаз вдруг стал на три тона темнее, чем был до этого? | Why is your eye suddenly three shades darker than it was earlier? |
| Слезы счастья потекли из глаз Кэлен, когда магия Ричарда совершенно ее затопила. | Tears of bliss flooded from her eyes as she hung in Richard’s arms, his magic completely overwhelming her. |
| Король Вильгельм смеялся до слез и промокал полотняным платком уголки глаз. | King William was chuckling over the story and dabbing at his eyes with a linen cloth. |
| Между прочим, у самого Анри была недобрая слава человека, имевшего дурной глаз. | However, Henri had the reputation of being unspeakable himself because of the evil eye. |
| Фиксируются все внешние характеристики: цвет волос, цвет глаз, рост, вес, состояние, в котором находится тело. | Every external feature is noted: the hair color, the height, the weight, the condition of the body, the color of the eyes. |
| Там была кукла, которая стреляла снотворным из глаз. | There was a dummy that shot tranqs out of its eyes. |
| При помощи этих удивительных глаз рак-богомол видит океан по-особому. | These remarkable eyes give the mantis shrimp a unique view of the ocean. |
Источник