Бровями союзна цитата иван васильевич
Сегодня пережгли пробки, а завтра пережгете весь дом.
Три раза я разводилась. И ни разу так не волновалась.
— Шурик, твой аппарат тебя погубит.
— Мой аппарат, Зиночка, меня прославит. И тебя заодно.
Как-то даже вот тянет устроить скандал.
Передайте Зинаиде Михаловне, что Розалия Франковна говорила Анне Ивановне: “Капитолина Никифоровна дубленки предлагает”.
— Будь я вашей женой, я бы тоже уехала.
— Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
Граждане! Храните деньги в сберегательных кассах. Если, конечно, они у вас есть.
Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите.
Я могу пронизать пространство и уйти в прошлое.
Я артист больших и малых академических театров.
Положи трубку! Задавлю, шляпа.
Замуровали, демоны!
Вот что крест животворящий делает!
— А где царь?
— Закусывать надо!
— Они не могут кричать, они давным-давно покойники.
— Видали, как покойники стреляют?
Увы мне, кудесник, отправляй меня назад.
— Вы водку пьете?
— Анисовую.
— Отведай ты из моего кубка.
— Зачем?
— Отведай.
— Вы думаете, я хочу вас отравить? Дорогой Иван Васильевич, у нас это не принято. И кильками в наш век гораздо легче отравиться, чем водкой.
— У меня вот тоже один такой был — крылья сделал.
— Ну-ну-ну-ну-ну.
— Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает.
Как поймают, Якина на кол посадить!
Я тут, а у меня там шведы Кемь взяли!
Да пес с ними!
Живьем брать демонов!
Эврика! Царские шмотки! Одевайся, царем будешь!
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
Были демоны, не отрицаю. Но они самоликвидировались.
— Батюшка-царь, кто же это такой?
— Это приятель Антон Семеныча Шпака.
Я бросаю своего мужа, этого святого человека со всеми удобствами..!
Так он лукавый презлым отплатил за предобрейшее: сам захотел царствовать и всем владети?! Повинен смерти!
Ты по что боярыню обидел, смерд?
У, сущий глупый холоп!
Эта роль ругательная, я прошу ее ко мне не применять.
— Житие мое…
— Какое житие твое, пес смердячий?
Ох, боярыня красотою лепа! Червлена губами, бровями союзна…
Ну, борода многогрешная, ежели за тобой что худое проведаю…
— Поелику мы зело на самолет опаздываем.
— Скатертью дорога!
Ох, красота-то какая! Лепота!
Да ты что, сукин сын, самозванец, чужие земли разбазариваешь!
— Прием окончен, обеденный перерыв.
— Царь трапезничать желает!
Почки заячьи перченые, головы щучьи с чесноком… Икра черная, красная… Да, заморская икра, баклажанная.
Ну, царь, вздрогнули!
Оставь меня, старушка, я в печали!
— Смерд!
— От смерда слышу!
— Холоп!
— Сейчас милиция разберется, кто из нас холоп!
Очень приятно, царь.
Официант, почки один раз царице!
— Как ваше имя-отчество?
— Марфа Васильевна я.
Если вы хотите знать, нам, царям, за вредность молоко надо выдавать.
О, да ты, ваше благородие, нарезался!
Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!
— Дорогой самодержец, мы пропали!
— Я требую продолжения банкета!
— Фамилия.
— Рюриковичи мы.
— Да ты скажи, какая вина на мне, боярин.
— Тамбовский волк тебе боярин.
Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал… Шпака не брал.
— Живы. Рассказать — никто не поверит.
— В милиции поверят.
С восторгом предаюсь в руки родной милиции, надеюсь на нее и уповаю.
Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно исполнял обязанности царя.
Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… Три куртки. И они еще борятся за почетное звание дома выскокой культуры быта!
И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат.
— Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел.
— Торопиться не надо, сесть я всегда успею.
В милицию замели, дело шьют.
Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
Мерзавец! А еще очки одел!
Выучили вас на свою голову! Облысели все.
Источник
В основу комедийного фильма «Иван Васильевич меняет профессию» положена пьеса Михаила Булгакова «Иван Васильевич», которую он написал 1934 году. В театре постановку много раз переделывали и переписывали сценарий, узрев в нём политические намёки и подозрения, в результате чего пьеса была заброшена и забыта более чем на сорок лет. Пока в 1973 году на «Мосфильме» Леонид Гайдай не снял свой комедийный фильм. Фильм получился настолько удачным, что стал лидером проката 1973 года, его посмотрели более 60 миллионов зрителей.
Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Первый сценарий фильма писался специально под Юрия Никулина, который сниматься отказался наотрез. На роль Иоанна Грозного и управдома Буншу пробовались восемь актёров. Евгения Евстигнеева не утвердил худсовет, Георгий Вицин очень напоминал Труса из троицы ВиНиМор (их так назвали по первым буквам фамилий), Евгений Лебедев прекрасно сыграл бы царя, но не понравился Гайдаю в образе управдома, Владимир Этуш больше подошел на роль Шпака. В результате Гайдай пригласил Юрия Яковлева, который просто блестяще раздвоился и великолепно сыграл и грозного царя, и жалкого управдома.
С ролью Жоржа Милославского тоже не заладилось. Гайдай хотел снимать Андрея Миронова, но в паре с темпераментным Яковлевым, они совершенно не смотрелись. Начались долгие поиски. Георгий Юматов, Вячеслав Невинный, Сергей Никоненко, Георгий Бурков, Анатолий Кузнецов. Все было не то. И тогда режиссер вспомнил про Леонида Куравлева…
На роль Зины режиссер пробовал трех актрис по имени Наталья: Селезнева, Гвоздикова и Гундарева. Выбор пал на Селезневу. Песню Александра Зацепина на стихи Леонида Дербенева «С любовью встретиться» («Звенит январская вьюга») первоначально записала София Ротару. Но ее манера исполнения не подошла для комедийного жанра, слишком мелодраматично звучала. В результате в фильме поет Нина Бродская.
Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Песню тех же авторов «Разговор со счастьем» («Счастье вдруг, в тишине…») спел Валерий Золотухин. А песню «Кап-кап-кап» (про Марусю, льющую слезы) исполнили известный дуэт артистов Москонцерта 60-80-х Борис Кузнецов и Лев Полосин в сопровождения хора Московского военного округа.
А удивительную машину времени для фильма придумал известный художник, карикатурист и скульптор по дереву Владислав Почечуев.
Машина времени. Кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
Многие фразы в фильме цензура не пропустила, Что-то вырезали, а многое переозвучили. Например, фразу Бунши в эпизоде со шведским послом — вместо сценарной фразы «Мир, дружба!» лже-царь Бунша отвечает: «Гитлер капут». Или в эпизоде царского банкета на вопрос Бунши «За чей счёт этот банкет? Кто оплачивать будет?» в сценарии был ответ «Народ, батюшка», который заменили на фразу «Во всяком случае, не мы». В сцене допроса Ивана Васильевича в сценарии был диалог: «Где живете?», «Москва. Кремль». Ответ царя тоже заменили на фразу «В палатах».
Палаты Ивана Грозного снимали в Ростовском Кремле. Клип на песню «С любовью встретиться» («Звенит январская вьюга») снимали в Ялте. А панораму Москва-реки и Кутузовского проспекта, которые открываются с балкона квартиры Шурика, где царь произносит коронную фразу «Лепота…» снимали с высотного здания на бывшем Калининском проспекте, ныне улица Новый Арбат.
Не забывайте подписываться на канал, чтобы не пропустить самое интересное. Комментарии и мнения приветствуются!
Источник
Наткнулась на статейку, где говорится, что, дескать, (цитирую) “смысла в этих фразах нет никакого“, “они представляют собой просто набор разных слов из церковнославянского языка”, ” и это только усиливает комический эффект всей сцены”. Похоже, автор намекает на глупость и недалекость авторов сценария, которые не нашли лучшего способа для создания комического эффекта, как заставить героев произнести несколько бессвязных слов и фраз.
Я категорически не согласна! И вижу смысл за этими фразами и связь между словами. А еще высокий уровень образованности и тончайший юмор создателей фильма.
Режиссер Якин
Итак!
“Ты боярыню соблазнил?”
“Я… Аз есмь… Житие мое…”
“Есмь” – утраченная русским языком форма глагола “быти” (1 л. ед. ч.). В древнерусском языке её нельзя было опускать (как, например, в английском: “Yes, I am“).
“Я (соблазнил)!” режиссер произносит с гордостью, но, догадавшись, что Грозный может иметь другой взгляд на его победы на личном фронте, меняет тон на покаянный: “Житие мое…” Он будто бы говорит: “Вот, увы, такова моя жизнь…”
“Какое житие твое? Пёс смердящий! Ты посмотри на себя! Житие!”
Почему царя так возмутила фраза Якина? И особенно слово “житие“?
Да потому что этот церковнославянизм в древности употреблялся по отношению к святым. Якин же, говоря о своей грешной жизни, должен был использовать слово “живот” (др.-рус. “жизнь, существование”). (Три минуты назад Грозный приказывал ему: “Живота или смерти проси у боярыни!”) Слово “жизнь“, кстати, в древнерусском тоже активно использовалось со значениями “жизнь, существование”, “образ жизни” и “имущество”.
“Зинаида! Подскажи мне что-нибудь по-славянски!”
“Паки!”
“Паки, паки… Иже херувимы!”
Слово “паки” переводится “снова, опять“. Оно взято из молитвы, которая очень часто произносится на богослужении: “Паки и паки миром Господу помолимся!” (“Снова и снова в мире (мирно) Господу помолимся!”)
“Иже” – “который; тот самый, который“. Это местоимение из важнейшего песнопения православной Литургии “Иже херувимы тайно образующе… житейское отложим попечение…“, которое переводится так: “Мы (т.е. молящиеся), таинственным образом изображая херувимов (которые изображают херувимов)… отложим всякие житейские заботы…”
Не будем требовать от советского режиссера грамотно построенной древнерусской фразы и переведём его ответ “Паки, паки… Иже херувимы!” так: “Снова (стану) таким (человеком), который (ведет жизнь) херувима (безгрешного ангела)!”
Тот самый эпизод
“Жалую тебе шубу с царского плеча!”
“Благодари!”
“Вельми понеже! Весьма вами благодарен!”
“Вельми” – синоним “очень, весьма“. Общий смысл фразы ясен: “Очень вам благодарен!”
“Понеже” – церковнославянский союз “потому что, так как, ибо”. Вот он тут похож на случайно вспомнившееся и вставленное слово. Но даже эту фразу можно реанимировать, если при переводе поменять местами первые два слова (нельзя же требовать от испуганного и удивленного человека правильного порядка слов). Получится предложение, похожее на придаточное: “Потому что очень, весьма вам благодарен!” Не так уж и бессмысленно. Для советского человека Якин знает очень много:)
“Вельми понеже”!”
Желаю, чтобы понимание смысла фраз доставило Вам новые оттенки удовольствия при просмотре фильма!
Марина Фёдорова
Читайте также: “Бровьми союзна!” Иван Васильевич о женской красоте. Заметки филолога
Миром Господу помолимся! “В мире” или “всем обществом”?
Источник
- Главная
- Цитаты из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»
«Иван Васильевич меняет профессию» —
Сегодня пережгли пробки, а завтра пережгете весь дом.
Три раза я разводилась. И ни разу так не волновалась.
– Шурик, твой аппарат тебя погубит.
– Мой аппарат, Зиночка, меня прославит. И тебя заодно.
Граждане! Храните деньги в сберегательных кассах. Если, конечно, они у вас есть.
– Будь я вашей женой, я бы тоже уехала.
– Если бы вы были моей женой, я бы повесился.
Когда вы говорите, Иван Васильевич, такое ощущение, что вы бредите.
Я могу пронизать пространство и уйти в прошлое.
Я артист больших и малых академических театров.
Положи трубку! Задавлю, шляпа.
Замуровали, демоны!
Вот что крест животворящий делает!
– А где царь?
– Закусывать надо!
– Они не могут кричать, они давным-давно покойники.
– Видали, как покойники стреляют?
– Вы водку пьете?
– Анисовую.
– Отведай ты из моего кубка.
– Зачем?
– Отведай.
– Вы думаете, я хочу вас отравить? Дорогой Иван Васильевич, у нас это не принято. И кильками в наш век гораздо легче отравиться, чем водкой.
– У меня вот тоже один такой был – крылья сделал.
– Ну-ну-ну-ну-ну.
– Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает.
Как поймают, Якина на кол посадить!
Я тут, а у меня там шведы Кемь взяли!
Да пес с ними!
Живьем брать демонов!
Эврика! Царские шмотки! Одевайся, царем будешь!
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
Были демоны, не отрицаю. Но они самоликвидировались.
– Батюшка-царь, кто же это такой?
– Это приятель Антон Семеныча Шпака.
Я бросаю своего мужа, этого святого человека со всеми удобствами..!
Так он лукавый презлым отплатил за предобрейшее: сам захотел царствовать и всем владети?! Повинен смерти!
Ты по что боярыню обидел, смерд?
У, сущий глупый холоп!
Эта роль ругательная, я прошу ее ко мне не применять.
– Житие мое…
– Какое житие твое, пес смердячий?
Ох, боярыня красотою лепа! Червлена губами, бровями союзна…
Ну, борода многогрешная, ежели за тобой что худое проведаю…
– Поелику мы зело на самолет опаздываем.
– Скатертью дорога!
Ох, красота-то какая! Лепота!
Да ты что, сукин сын, самозванец, чужие земли разбазариваешь!
– Прием окончен, обеденный перерыв.
– Царь трапезничать желает!
Почки заячьи перченые, головы щучьи с чесноком… Икра черная, красная… Да, заморская икра, баклажанная.
Ну, царь, вздрогнули!
Оставь меня, старушка, я в печали!
– Смерд!
– От смерда слышу!
– Холоп!
– Сейчас милиция разберется, кто из нас холоп!
Очень приятно, царь.
Официант, почки один раз царице!
– Как ваше имя-отчество?
– Марфа Васильевна я.
Если вы хотите знать, нам, царям, за вредность молоко надо выдавать.
О, да ты, ваше благородие, нарезался!
Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!
– Дорогой самодержец, мы пропали!
– Я требую продолжения банкета!
– Фамилия.
– Рюриковичи мы.
– Да ты скажи, какая вина на мне, боярин.
– Тамбовский волк тебе боярин.
Казань брал, Астрахань брал, Кемь брал… Шпака не брал.
Источник
YouTube0:06
Ну, любострастный прыщ, живота или смерти проси у боярыни!..
Цитаты из советских фильмов
170 просмотровдва года назад
YouTube0:10
Здрав буди, боярин. Клюшница водку делала?
Цитаты из советских фильмов
123 просмотрадва года назад
YouTube0:06
Ух, красота-то какая! Лепота!
Цитаты из советских фильмов
63 просмотрадва года назад
YouTube0:08
Марго, вы единственный человек, который меня понимает.
Цитаты из советских фильмов
86 просмотровдва года назад
YouTube0:12
Икра чёрная, красная… Да! Заморская икра… баклажанная!
Цитаты из советских фильмов
57 просмотровдва года назад
YouTube0:06
С восторгом предаюсь в руки родной милиции, на-надеюсь на нее и уповаю.
Цитаты из советских фильмов
40 просмотровдва года назад
YouTube0:13
И тебя вылечат… и тебя тоже вылечат… и меня вылечат…
Цитаты из советских фильмов
25 просмотровдва года назад
YouTube0:06
Жди меня, и я вернусь.
Цитаты из советских фильмов
39 просмотровдва года назад
YouTube0:16
Ох, боярыня — красотою лепа! Червлёна губами, бровьми союзна… М-м-м… (обращаясь к Якину) Чего ж тебе ещё надо, собака?… Ну так и женись, хороняка, князь отпускает её.
Цитаты из советских фильмов
421 просмотрдва года назад
YouTube0:03
Танцуют все!
Цитаты из советских фильмов
36 просмотровдва года назад
YouTube0:05
Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите.
Цитаты из советских фильмов
36 просмотровдва года назад
YouTube0:11
Вот вы говорите: «царь», «царь»… А вы думаете, Марфа Васильна, нам, царям легко? Да ничего подобного, обывательские разговорчики.
Цитаты из советских фильмов
111 просмотровдва года назад
YouTube0:06
А что это вы на меня так смотрите, отец родной? На мне узоров нету и цветы не растут.
Цитаты из советских фильмов
28 просмотровдва года назад
YouTube0:05
Я требую продолжения банкета!
Цитаты из советских фильмов
46 просмотровдва года назад
YouTube0:10
Я — артист больших и малых академических театров; а фамилия моя — фамилия моя слишком известная, чтобы я её называл!
Цитаты из советских фильмов
36 просмотровдва года назад
YouTube0:05
Эх, Марфуша, нам ли быть в печали?
Цитаты из советских фильмов
28 просмотровдва года назад
YouTube0:04
Это я удачно зашел!
Цитаты из советских фильмов
20 просмотровдва года назад
YouTube0:09
Граждане, храните деньги в сберегательной кассе! Если, конечно, они у вас есть.
Цитаты из советских фильмов
22 просмотрадва года назад
YouTube0:03
Вот лица попрошу не касаться!
Цитаты из советских фильмов
17 просмотровдва года назад
YouTube0:05
Если бы вы были моей женой, я бы… повесился!
Цитаты из советских фильмов
30 просмотровдва года назад
YouTube0:03
А что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
Цитаты из советских фильмов
35 просмотровдва года назад
YouTube0:08
А вы очень темпераментный человек.
Цитаты из советских фильмов
85 просмотровдва года назад
YouTube0:06
Я бросаю мужа — этого святого человека со всеми удобствами!
Цитаты из советских фильмов
73 просмотрадва года назад
YouTube0:16